After decades of use, Kingshighway is getting a revamp. But it’s also exposing some serious growing pains